СЛОВАРЬ НАЧИНАЮЩЕГО КЕРАМИСТА
Как объяснить иностранцу процессы студии на английском языке
Добро пожаловать в наш международный глиняный клуб! Керамика давно вышла за рамки хобби - это огромный глобальный мир. Мы знаем, как круто залипнуть на англоязычные туториалы в соцсетях или искать референсы на Pinterest. Но как не запутаться во всех этих bisque, underglaze, wedging и slip?
Специально для вас мы подготовили уникальный интерактивный справочник - «Шпаргалку керамиста». Это простой и понятный словарь терминов, который поможет вам легко понимать зарубежных мастеров, смотреть профессиональные видео без переводчика и без труда объяснить любому иностранному гостю в нашей студии, как устроен волшебный процесс рождения посуды.
Учите язык глины вместе с GLINA.FUN!
Простыми словами о сложных (и красивых) процессах в нашей студии
Ангоб / Underglaze (или Slip)
- По-простому: Жидкая цветная глина. Да-да, в керамике мы красим глину глиной!
- Что это такое: Это специальная краска на основе белой глины с добавлением цветных пигментов. Ею расписывают еще сырые, только что слепленные изделия.
- Английская шпаргалка: «Underglaze is a colored liquid clay. We paint our raw pieces with it before the first firing».
Утильный обжиг / Bisque firing (или Biscuit firing)
- По-простому: Первое боевое крещение вашей чашки в печи.
- Что это такое: Сырая глина очень хрупкая (разомкнет от любой капли воды). Чтобы превратить её в прочный камень, мы отправляем её в печь на температуру около 900–1000°C. После этого изделие называется «утилем». Оно уже не боится воды, но всё ещё пористое, как губка — это идеальное состояние, чтобы впитать жидкую глазурь.
- Английская шпаргалка: «Bisque firing is the first baking of the clay. It makes the piece strong and ready for glazing».
Цек или Кракле / Crazing (или Craquelure)
- По-простому: Тонкая паутинка трещинок на глазури.
- Почему это иногда красиво: На декоративных вазах или декоративных тарелках «кракле» выглядит безумно благородно, как античный винтаж. Мастера часто вызывают этот эффект специально.
- А почему это брак: Если вы планируете из этой чашки пить чай или есть из этой тарелки суп. В микротрещинки цека забиваются остатки пищи, влага и бактерии, отмыть которые невозможно. Посуда перестает быть гигиеничной. Это происходит из-за того, что глина и глазурь при остывании сжимаются с разной скоростью (коэффициент теплового расширения не совпал).
- Английская шпаргалка: «Crazing is a network of tiny cracks in the glaze. It's beautiful on decorative vases but bad for functional tableware because of bacteria».
Почему глина взрывается в печи? / Why does clay explode in the kiln?
- По-простому: Физика, которая разбивает сердца (и чашки).
- Почему это происходит: Есть две причины:
1. Вода. Если изделие плохо просохло, внутри глины остается влага. При температуре 100°C вода закипает и превращается в пар. Пару некуда деться, он расширяется и — бабах! Изделие разлетается на кусочки, заодно повреждая соседские работы.
2. Воздух. Если при лепке вы плохо промяли глину и внутри остался пузырек воздуха, при нагревании он расширится по тому же принципу. - Английская шпаргалка: «Air bubbles or trapped moisture turn into steam during firing. The steam expands and the piece goes BOOM in the kiln».
Шликер / Slip (или Clay slurry)
- По-простому: Глиняный клей.
- Что это такое: Густая жижа из глины и воды (по консистенции как сметана). Нужен для того, чтобы склеивать детали между собой. Например, прикрепить ручку к чашке или носик к чайнику. Без шликера ручка отвалится сразу после высыхания.
- Английская шпаргалка: «Slip is a liquid clay mixture used like glue to attach handles to cups».
Шамот / Grog (или Chamotte)
- По-простому: Глина с характером и эффектом пилинга.
- Что это такое: Это глина, в которую замешали крошку уже обожженной ранее керамики. На ощупь она шершавая, зернистая. Работать с ней — невероятный тактильный кайф, а готовые изделия выглядят очень крафтово и дико. Кроме того, шамот меньше деформируется при сушке.
- Английская шпаргалка: «Grog is a clay with crushed fired ceramic particles. It gives a cool rustic texture and reduces shrinkage».
Кожаное или коже-твердое состояние / Leather-hard state
- По-простому: Состояние твердого сыра.
- Что это такое: Самый кайфовый этап сушки глины. Она уже не липнет к рукам и держит форму, но всё еще прохладная и влажная. В этот момент на ней идеальнее всего вырезать узоры, ровнять дно петлями или заглаживать неровности.
- Английская шпаргалка: «Leather-hard is a stage when the clay is dry enough to hold its shape but damp enough to be carved or trimmed».
Турнетка / Banding wheel
- По-простому: Карусель для посуды.
- Что это такое: Настольная подставка, которая крутится вручную. Нужна для того, чтобы мастеру не приходилось бегать вокруг своей тарелки во время росписи или лепки — вы просто крутите турнетку пальцем и декорируете изделие со всех сторон.
- Английская шпаргалка: «A banding wheel is a turntable used for decorating and handbuilding pottery».
Оборудование студии
- Гончарный круг (поттер-вил) - Potter's wheel
- Электрический круг / педальный - Electric / kick wheel
- Печь для керамики (муфельная печь, обжиговая печь) - Kiln (ceramic kiln, muffle kiln)
- Контроллер печи (релейный, программируемый) - Kiln controller (digital/programmable)
- Печь для глазурования / сушильная камера - Glaze kiln / drying cabinet
- Печь для раку - Raku kiln
- Шкаф для сушки - Drying cabinet
- Роликовый (плитовый) вальцы/раскаточный станок - Slab roller
- Экструдер - Extruder
- Пагмилл / кондиционер глины - Pug mill (clay recycler)
- Вытяжка/вентиляция, фильтры - Ventilation / extraction system, filters
- Вытяжной шкаф для глазурей/порошков - Fume hood / dust cabinet
- Комплекс для смешивания и просеивания глазурей - Glaze mixing station / sieves
- Рабочие столы и верстаки - Worktables / benches
- Фото/видеостудия (с подсветкой) - Photo/video area with lights
- Сушильные стеллажи - Drying racks / shelves
- Кассеты/подставки для изделий - Bats / boards
- Тележки для перевозки/сушки - Trolleys / carts
- Холодная печь / охладитель - Cooling area / racks
Керамические материалы
- Глины (фарфор, каменная масса, красная/терракотовая, шамотная и пр.) - Clays (porcelain, stoneware, earthenware, terracotta, chamotte clay)
- Шамот / грит - Grog (chamotte)
- Каолин (витая глина) - Kaolin (china clay)
- Полевая шпато-плавка (фелдшпат / фельдшпат) - Feldspar
- Кварц / кремнезём - Silica (quartz)
- Бентонит / пластификатор - Bentonite / plasticizer
- Тальк, стеатит - Talc / soapstone
- Пигменты, оксиды (окись железа, кобальт, медь и пр.) - Colorants, oxides (iron oxide, cobalt, copper, etc.)
- Красители и ли/стейны (stains) - Ceramic stains
- Фриты - Frits
- Слюда / талькосодержащие добавки - Mica / talc additives
- Слюдяные порошки, титаны (TiO2), цирконий - Titanium dioxide, zirconium compounds
- Слипы, ангобы, подглазурные краски - Slip, engobe, underglaze
- Глазури (прозрачные, матовые, цветные, кристаллические, соль/сода/зольные) - Glazes (transparent, matte, colored, crystalline, salt/soda/ash glazes)
- Патина, лаки, декоративные покрытия - Patinas, varnishes, cold glazes
- Пластификаторы, дефлокулянты - Plasticizers, deflocculants
- Вода (для замеса/слипа) - Water (for mixing)
- Пласты (лёгкие массы для украшений) - Light clay bodies for jewelry
Инструменты для лепки и обработки
- Проволочный (рыболовный) или струнный резак - Wire cutter / clay wire
- Игла / надрезной инструмент - Needle tool / scribe
- Ребра (деревянные, металлические, резиновые) - Ribs (wood/metal/rubber)
- Шпатели, скребки, лопатки - Spatulas, scrapers, palette knives
- Лопаточки для моделирования (различные деревянные/пластиковые) - Modeling tools (wooden/plastic)
- Шпатели и ножи для гончара - Fettling knives / pottery knives
- Лопатка для вырезания/подреза - Loop / ribbon tools
- Резцы и стамески для керамики - Cutting tools / carving chisels
- Кельма, валик с тиснением, штампы - Molding stamps, texture rollers
- Губки (морские и синтетические) - Sponges (sea/synthetic)
- Шкурки, абразивы - Sandpaper / abrasives
- Кельма для глазурования, сита - Glaze paddles / sieves
- Пистолеты-распылители, аэрографы - Spray guns / airbrush
- Клещи для окунания - Dipping tongs
- Калиперы, линейки, измерительные инструменты - Calipers, rulers, measuring tools
- Формы (гипсовые, металлические, силиконовые) - Molds (plaster, metal, silicone)
- Пластины/биты/батты для круга - Potter's bats / bats for wheel
- Шаблоны и лекала - Templates and patterns
- Шприцы для слипа/декора - Slip trailers / squeeze bottles
- Дрели/микромоторы для шлифовки/сверления - Drills / rotary tools
- Кисти разных размеров и типов - Brushes (various)
- Подставки/подложки, подставки для сушки - Supports / drying props
- Тряпки, фартуки, перчатки - Cloths, aprons, gloves
- Метчики/пины для баттов - Bat pins / bat systems
Инструменты для обжига и печи
- Печки/полки - Kiln shelves
- Столбики/подставки для полок - Kiln posts / stilts
- Печь-контроллер / термопары - Kiln controller / thermocouple
- Пирометры и термопары - Pyrometers, thermocouples
- Конусы температурные (пирометрические конусы) - Pyrometric cones
- Клещи для выемки из печи, огнеупорные рукавицы - Kiln tongs, heat-resistant gloves
- Каминные двери / глазки - Kiln peepholes / peephole plugs
- Кислород/привод для восстановления (для восстановления среды) - Gas control / reduction atmosphere controls (for gas kilns)
- Защитный экран, огнеупорные поверхности - Fireproof surfaces, kiln wash
Действия / технологические приёмы (процессы)
- Замес / вымешивание глины - Wedging / kneading clay
- Удаление пузырей, выравнивание - Deairing / compressing
- Центрирование на круге - Centering (on the wheel)
- Вытягивание стенок - Pulling up walls
- Формовка - Throwing (on the wheel)
- Подрезка - Trimming / turning
- Катание/коилбилдинг - Coiling technique
- Пластовое формование - Slab building
- Сборка / соединение - Scoring & slipping / joining pieces
- Штамповка / отпечатки - Stamping / impressing
- Снятие краёв, шлифовка - Trimming edges / sanding
- Сушка - Drying (air / controlled)
- Ручная лепка деталей - Handbuilding details
- Литьё по формам - Slip casting
- Применение ангобов/слипов - Applying engobes / slips
- Шлифовка, полировка, рубка - Sanding, polishing, burnishing
- Нанесение глазури: окунание, обмакивание, нанесение кистью, распыление - Glaze application: dipping, brushing, pouring, spraying
- Глазурование - Glazing (underglaze/overglaze)
- Роспись - Underglaze painting / surface decoration
- Сграффито - Sgraffito technique (incising through slip)
- Мишима / инкрустация - Mishima / inlay technique
- Трафаретная печать / декали - Screen printing / decals application
- Тестовые полосы, пробники - Test tiles / glaze testing
- Обжиг (первая - биск, вторая - глазурная) - Firing: bisque firing, glaze firing
- Редукция/оксидирование среды обжига - Reduction / oxidation firing atmospheres
- Раку/пит/сода/соль/зола-обжиг - Raku / pit / soda / salt / ash firing
- Выдержка и охладжение по профилю - Heat-soak / controlled cooling schedules
- Реставрация, дорисовка, лакирование - Restoration, overpainting, varnishing
- Уход и тестирование на прочность - Durability testing / finishing touches
- Переработка остатков глины - Clay recycling / reclaiming
Декоративные и художественные приёмы
- Глазурные эффекты: крапчатость, волнистость, «пулование», текучесть - Glaze effects: speckle, flow, crawling, pooling
- Кристаллизация - Crystalline glaze technique
- Патина, бронзирование, золочение - Patina, bronzing, luster application (gold/silver lusters)
- Контрастные фоны, подложки - Underglaze backgrounds
- Аппликация, наслаивание слоёв - Applique / layered slips
- Инкрустация металлом и смешанные техники - Metal inlays / mixed media
- Декоративная резьба, тиснение - Carving and embossing
- Окраска эскизов и рисунков - Painting designs and motifs
Принадлежности для украшений и мелкой керамики
- Фурнитура, швенз, петли, крепления - Jewelry findings (earring hooks, clasps, hinges)
- Пины, заклёпки, кольца, цепочки - Pins, rivets, rings, chains
- Лаки, защитные покрытия для ношения - Sealants / protective coatings for wearables
Безопасность и химия
- Респираторы/маски для пыли и паров - Respirators / dust masks
- Перчатки, защитные очки - Gloves, safety goggles
- Материалы безопасности (MSDS) - MSDS / safety data sheets
- Вытяжка и фильтрация воздуха - Ventilation and air filtration
- Правила по обращению с окислами и токсичными пигментами (медь, свинец в старых глазурах) - Handling toxic oxides and leaded glazes precautions
- Первая помощь и огнетушитель - First aid kit, fire extinguisher
Лабораторное и вспомогательное оборудование
- Весы аналитические - Precision scales
- Мерные ёмкости и ведра - Measuring buckets / graduated containers
- Сита для просева - Sieves for glaze and slip
- pH-метры, рефрактометры (для контроля густоты слипа) - pH meters, refractometers / specific gravity testers for slips
- Формулы рецептов и записные книги - Glaze recipe records / notebooks
Административные и организационные элементы
- Журналы обжига - Kiln firing logs
- Регистрационные формы, листы заказов - Booking forms / order sheets
- Уголок безопасности, инструкции - Safety corner / instruction posters
Примеры действий/операций (коротко)
- Скульптурная лепка - Sculptural modelling
- Роспись ангобами/подглазурью - Slip/underglaze painting
- Штамповка фактур - Texture stamping
- Формование на круге - Wheel throwing
- Литьё по гипсовым формам - Slip casting in plaster molds
- Комбинированные техники - Mixed techniques (wheel + handbuilding + carving)
- Финишная обработка и глазурование - Final finishing and glazing
Основные предметы лепки / Main ceramic items
- Посуда: тарелки, чашки, миски, чайники - Tableware: plates, cups, bowls, teapots
- Панно и настенные панели - Decorative panels / wall plaques
- Фигуры и скульптуры - Figurines and sculptures
- Интерьерная керамика: вазы, подсвечники, шкатулки, этажерки, лампы - Interior ceramics: vases, candleholders, boxes, shelves, lamps
- Декоративные элементы и аксессуары - Decorative elements and accessories
- Ювелирная керамика и мелкие предметы - Ceramic jewelry and small items
Расширенный список действий рук над предметами
- нажать - press
- отпустить - release
- положить - place / put down
- поднять - lift / pick up
- опустить - lower / put down
- повернуть - turn / rotate
- перевернуть - flip / invert
- наклонить - tilt
- толкнуть - push
- подтолкнуть - nudge
- потянуть - pull
- оттянуть - pull away / retract
- сжать - squeeze / compress
- разжать - release grip / unclench
- сжать в кулак - clench
- сжать пальцами (щипком) - pinch
- защипнуть / отщипнуть - pinch off / nip off
- размять / смять - crumple / knead
- выдавить - squeeze out / extrude
- размешать / вымесить - knead / mix
- раскатать - roll (out)
- свернуть в жгут - roll into a coil / twist into a rope
- растянуть - stretch
- выровнять / выгладить - smooth / iron out
- пригладить - pat down / press smooth
- пригладить шов - smooth the seam
- разгладить губкой - sponge / smooth with a sponge
- постукивать - tap / knock
- постучать - tap lightly
- постучать для уплотнения - tamp / compact by tapping
- поцарапать - scratch / score
- надрезать - cut / slit / score
- прорезать - incise / carve
- вырезать - cut out / carve out
- выскрести - scrape off
- снять (лишнее) - trim / pare away
- подрезать - undercut / trim from below
- зачистить - clean up / finish edges
- шлифовать - sand / abrade
- полировать - polish / burnish
- отполировать рукой (воск) - burnish by hand
- пробить отверстие - punch a hole / drill
- просверлить - drill
- насадить / установить - fit / mount
- соединить (скоровка) - join / attach (score & slip)
- скрепить - fasten / secure
- замазать / заполнить - fill / patch
- вдавить / вдавливать - press in / press into
- втиснуть / втиснуть в форму - press into mold
- отпечатать / штамповать - imprint / stamp
- тиснить - emboss
- гравировать - engrave / carve
- нанести рисунок кистью - paint / brush on
- точечно нанести - dab / dot on
- размазать - smear / spread
- промокнуть - blot / dab off
- наклеить - stick on / adhere
- свернуть / сложить - fold
- сложить в стопку - stack
- расставить - arrange / arrange neatly
- удерживать / держать - hold / keep steady
- отпустить осторожно - release gently
- передать - pass / hand over
- подставить - support / prop up
Организационные действия
- забронировать место - book a spot
- подтвердить участие - confirm attendance
- отменить или перенести запись - cancel or reschedule booking
- оплатить онлайн / на месте - pay online / on site
- прийти вовремя - arrive on time
- оставить контактные данные - leave contact details
- получить подарочный сертификат - receive / buy a gift certificate
- оформить групповую заявку - arrange a group booking
- отметить предпочтения (темы, материалы) - note preferences (themes, materials)
- подписаться на рассылку студии - subscribe to studio newsletter
Действия в соцсетях и отзывы
- подписаться на наш канал / страницу - follow / subscribe to our channel / page
- поставить лайк - like the post
- написать комментарий - leave a comment
- поделиться в сторис / ленте - share in story / feed
- отметить нас и друзей - tag us and friends
- сохранить пост - save the post
- прислать фото вашего изделия - send a photo of your work
- оставить отзыв на Яндекс.Картах / Google - leave a review on Yandex.Maps / Google
- поставить оценку / звёзды - rate us / give stars
- репостнуть анонс - repost the announcement
Взаимодействие на занятии / бытовые действия
- зарегистрироваться при входе - check in on arrival
- взять/подготовить материалы - take / prepare materials
- соблюдать технику безопасности - follow safety rules
- помочь убрать рабочее место - help tidy the workspace
- сделать перерыв и попить чаю с печеньем - take a break and have tea with cookies
- попросить помощь мастера - ask the instructor for help
- оставить готовую работу на обжиг - leave the piece for firing
- забрать готовую работу после обжига - pick up finished piece after firing
Успехов в изучении английского языка!